| Change log entry 56655 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-03-17 21:44:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 53941 - submitted by 'richwarm' >> I wonder if a more specific sense should be added, to indicate that it's often sth that involves two parties, and that anger is often a component -- something like what is indicated in K and J and TP (see below). Maybe "an issue festering in one's mind" or "animosity" (and delete "preoccupation"?) K ~ 心結/心结 xīnjié [ n ] ◊ ill feeling, grudge J ~ 其间，郭靖与杨过终于解开心结 In the meantime, Yang Guo and Guo Jing finally make peace with each other M ~ 存於內心的芥蒂或糾纏難以紓解的想法。 如：「都已經過這麼多年了，兩個人的心結卻還未解開。」 LA ~ 存在心中難以紓解的抑鬱或想法。 例 「解開心結」、「瑜亮心結」。 XHC5 ~ 心中不易解决的问题，比喻内心的感情纠葛 No entry in L, NC, A 先是亞裔中學生與當地青少年械鬥，導火線是為了交女朋友爭風吃醋，但彼此看不順眼心結已久；繼而在一份當地著名的社區報上，出現好幾篇「亞洲人入侵」的專文。 First it was a gang fight between Asian secondary school pupils and local youths. It was sparked off by jealousy over a girlfriend, but both sides had taken a dislike to each other long before. Next, a group of local newspapers published a pair of articles on "The Inv-Asian." 結果員工大嘩，雙方心結更深。 This enraged the employees and deepened the antagonism between labor and management. 對於這個決定，柯淑卿的另一個說法是，因為林家父子一直有心結，「他怕被兒子報復。」幾年下來，兩人世界倒也自在，柯淑卿唯一的抱怨就是，拍《春花夢露》時，因為是第一部電影，壓力大，林正盛的心思都在電影上，「感覺上好像被拋棄了。」 Ko describes this change from another angle: Because Lin had such a bad relationship with his father, he worried that "his son would pay him back by resenting him." A few years later, husband and wife were getting along well. Ko's only complaint was that when shooting A Drifting Life, Lin was under enormous pressure and threw all his energies into the film, his first full-length dramatic feature. "I felt cast aside," she recalls. 可惜後來為了爭取《秋決》演出，彼此產生心結 It was unfortunate that their relationship became strained after each sought the leading role in Execution in Autumn. 母女間還為此埋下了心結。 Indeed, the issue has become a sore point between her and her mother. 卻意外打開了家人對於妹妹未婚生子的心結 it unexpectedly helped his family change their attitudes toward his sister's being an unmarried mother 對泛藍軍來說，「誰是老大？」的心結難解。 The main issue seems to be: Who is the leader? 在了解彼此心結的由來、改善互動模式後，如今已是人人稱羨的佳偶。 After understanding how each of them arrived at their current state of mind and improving their patterns of interaction, today they are an ideal couple praised and envied by others. 維繫了她為王童編劇時期的犀利幽默與多情觀照，直指台北人的現代心結。 The film, much in the same vein as the warm and witty screenplays she had written earlier for Wang Tung, conveyed the states of minds of modern people in Taipei. 人類最大的威脅除了各種污染外，就是各種壓力，身體出毛病，可能造成心理鬱悶，殊不知也可能是因為情緒太沮喪，產生心結而發病， The greatest threat to people today, apart from pollution, is all kinds of stress. Physical illness can lead to psychological depression, but on the other hand a deeply depressed mood can also be the cause of disease 即使能找出他的心結，但病人能不能承受，都是治療師需要評估的。 Even if the therapist is able to reach the patient's long-repressed emotional fetters, whether the patient will respond positively or not is a judgment call that requires the evaluation of the therapist. 終於化解了這家人長期積壓的心結。 Eventually the family were able to overcome their long-standing issues. 種族、階級的隔閡與心結，事隔多年後，透過園區所做的口述歷史彙整，才讓當地居民有機會分享彼此深藏已久的記憶與故事。 It is only many years after the events, when the divisions and antipathies of ethnicity and class have faded, that the oral histories compiled by the park are providing an opportunity for local residents to share the memories and stories that they have hidden away from each other for so long. 面對自己一向崇拜的叔叔是同志的事實，主角一開始也難以接受，直到他聽到醫生的解說，才漸漸解開了心結。 As he faces the reality of the homosexuality of his uncle, who he had always idolized, he finds this too hard to accept at first, but his mind gradually opens after he hears a doctor's explanation. 然而，正是這種看似無心卻又有意的「指控」，往往挑動了親人間長期壓抑的敏感心結，令家屬更憤怒難堪。 Nonetheless, these apparently mindless but not necessarily unfounded "charges" often strike a nerve, raising long-repressed sensitive issues between family members, resulting in hostility and frustration that is only too real. 無法化解綠營認定的「中國侵門踏戶、矮化台灣羞辱台灣人民」心結， did nothing to allay the indignation of opposition supporters who felt that "China was being imperious and insulting toward the people of Taiwan." Editor: as discussed |
| Diff: |
- 心結 心结 [xin1 jie2] /an issue that weighs heavily on one's mind/preoccupation/ # + 心結 心结 [xin1 jie2] /an issue that weighs heavily on one's mind/animosity/ + 心結 心结 [xin1 jie2] /a matter that gnaws at one's mind/preoccupation/sore point/rancor/ |