| Change log entry 56629 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-15 15:58:34 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 38732 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 书中自有黃金屋，... 5,260,000 hits; 2,310,000 百度 书中自有颜如玉，... 2,710,000 hits; 2,310,000 百度 From my BJ textbook: 一年之后，你可以把过去他们四年校园兼职挣的钱挣出来几倍。这就是隐忍不发，一鸣惊人......谁说书里没有黄金屋？！ Explanation in the textbook: 古人说：“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋。” 意思是只要好好读书，就可以得到荣华富贵。 http://www.zdic.net/cd/ci/11/ZdicE9ZdicBBZdic84316398.htm In MoE's definition of 书中自有颜如玉, they mention marrying a beautiful young lady, but can that be implied by "glory" in my definition? Or should we squeeze in this thing about marrying a fine lady? :) http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%AE%D1%A4%A4%A6%DB%A6%B3%C3C%A6p%A5%C9&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=-1120927504&serial=2&recNo=0&op=&imgFont=1 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%AE%D1%A4%A4%A6%DB%A6%B3%B6%C0%AA%F7%AB%CE&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 Editor: acting on Matic's last suggestion, tweaked a bit. |
| Diff: |
# 書中自有黃金屋，書中自有顏如玉 书中自有黄金屋，书中自有颜如玉 [shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1 , shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4] /lit. inside the books there is a treasure trove, and inside the books there are jade-like colors/fig. be diligent in your studies, success and glory will follow (proverb)/also written 書中自有顏如玉，書中自有黃金屋|书中自有颜如玉，书中自有黄金屋/ # 書中自有黃金屋 书中自有黄金屋 [shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1] /see 書中自有黃金屋，書中自有顏如玉|书中自有黄金屋，书中自有颜如玉[shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1 , shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4]/ # 書中自有顏如玉 书中自有颜如玉 [shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4] /see 書中自有黃金屋，書中自有顏如玉|书中自有黄金屋，书中自有颜如玉[shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1 , shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4]/ # 黃金屋 黄金屋 [huang2 jin1 wu1] /lit. house made of gold/fig. used to describe extremely luxurious property, living environment/abbr. for 書中自有黃金屋|书中自有黄金屋[shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1]/ + 書中自有黃金屋，書中自有顏如玉 书中自有黄金屋，书中自有颜如玉 [shu1 zhong1 zi4 you3 huang2 jin1 wu1 , shu1 zhong1 zi4 you3 yan2 ru2 yu4] /lit. in books are sumptuous houses and graceful ladies (proverb)/fig. be diligent in your studies, success and glory will follow/ + 黃金屋 黄金屋 [huang2 jin1 wu1] /lit. house made of gold/fig. luxurious residence/ |