| Change log entry 56622 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-15 14:43:21 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52826 - submitted by 'richwarm' >> Short and sweet! I think the image of "fighting in the dark" is fanciful, a distraction from getting to the real meaning. K N 公开和暗中都在相互争斗。 TP ~ 外在因素固然很多，無可否認的，捷運局本身也有能力不足、經驗不夠和人謀不臧等問題。當土地徵收、勞工和管線等問題初步解決後，捷運局內部的明爭暗鬥卻轉而加劇 Although there were many external factors, it cannot be denied that DORTS has had its own problems of inadequate competence, experience and planning. Just when the problems of land acquisition, workers, and pipes and cables had been initially overcome, factional infighting within DORTS itself intensified, both on and under the surface. 婚前什麼事都悶著不講，婚後才開始無止盡的明爭暗鬥，結果雙方都覺得自己受騙吃虧，感情也越「鬥」越薄。 To many couples in love, such questions are almost blasphemy. They keep their thoughts on these issues to themselves until after they are married, then begin what becomes a never-ending domestic battle, both overt and covert, as they struggle to resolve them. Both sides feel "tricked" and put upon, and the more they fight, the more damage they do to their relationship. 「說起來，大家要不是親戚，就是師徒或師兄弟。但是在貿易商四處遊走、大家低價競爭之下，自己人反倒互相成為對手，」說起鄉里間既親密卻又明爭暗鬥的產業生態，王彩蕊不禁嘆氣。 Wang Tsai-jui says, "We're all either relatives, or former masters and apprentices, or fellow apprentices. But because we all travel and do business in an environment of low-price competition, we've ended up competing against each other." Wang can't contain a sigh of regret when he thinks of the open strife and veiled rivalry that have come to rule Houli's saxophone industry. Editor: 'fanciful', yes |
| Diff: |
- 明爭暗鬥 明争暗斗 [ming2 zheng1 an4 dou4] /struggling in the light and fighting in the dark (idiom); fig. intriguing against each other/locked in constant strife/ + 明爭暗鬥 明争暗斗 [ming2 zheng1 an4 dou4] /to fight openly and maneuver covertly (idiom)/ |