| Change log entry 56589 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-13 14:39:59 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 53885 - submitted by 'richwarm' >> NC K J 平常上課，四個班級在自己的隔間中讀寫、演算，彼此獨立。 During regular class time, the students in the four different classes stay in the area that's been partitioned off for their class. 踏進食養山房，幾道深咖啡色、來自大陸徽州的細緻竹簾垂落，將偌大的舞台只格出四個穿透性的隔間。 Stepping into Hillside Garden, the first thing that greets the eye is a raised stage, divided into four dining compartments by dark-hued Huizhou bamboo hangings from mainland China that let light filter in through the slats. 每個人都關在小隔間裡講電話 Everyone had their own tiny room in which to take calls Various dictionaries say 隔間 means "partition", but I believe 隔間 is the space within the partition, not the partition itself. (define: partition ~ a structure dividing a space into two parts, especially a light interior wall) However, we could add 隔間牆 隔间墙 [ge2 jian1 qiang2] /partition wall/ Examples: Otherwise, "Some of them would put in new partition walls which block the effective range of the sprinklers, 有些自動灑水龍頭的有效範圍會被新添的隔間牆阻絕 由於偌大的教室沒有隔間牆 and large classrooms without partition walls |
| Diff: |
# 隔間 隔间 [ge1 jian1] /compartment/booth/cubicle/partitioned-off area/ + 隔間 隔间 [ge2 jian1] /compartment/booth/cubicle/partitioned-off area/ |