| Change log entry 56564 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-12 17:14:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52268 - submitted by 'goldyn_chyld' >> maybe "to do sb's head in" would be pretty good equivalent as well? M: 形容很困擾、煩惱。如：「為了解讀電腦病毒的程式，他正一個頭兩個大。」 L: [臺]〈口〉對某些事情，難以解決，十分頭疼。比喻很困擾、煩惱。[例]安排行程的問題，讓我〜。 刚当上新任的经理让我觉得一个头两个大，我觉得我永远没办法把事情做对。 I'm having a difficult time being the new manager. I feel like I'll never get it right. - FXS新手被英文搞的一個頭兩個大，想請問各位FSX老手 - 台湾铁路列车种类如密码，老外旅游“一个头两个大” |
| Diff: |
# 一個頭兩個大 一个头两个大 [yi1 ge5 tou2 liang3 ge5 da4] /(coll.) to feel as though one's head could explode/(of sth) to be a real headache/to be at the end of one's rope/ + 一個頭兩個大 一个头两个大 [yi1 ge5 tou2 liang3 ge5 da4] /(coll.) to feel as though one's head could explode (Tw)/ |