| Change log entry 56482 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-08 14:05:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 43786 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 事物的原理。「誰知你方纔和我說的話全是大道理，正和我的想頭一樣。」 Z 1. 重大的原则和理论 2. 脱离实际的空洞理论 ---> "有的采访对象习惯于讲大道理,而忽略具体事实的介绍" Speak only on the general principles while neglecting the specific facts 只讲大道理,不触及具体事实 "Your Honour is right, of course. But that won't get you anywhere in the world today. " "老爷说的何尝不是大道理,但只是如今世上是行不去的." Don't preach me a lesson about patience. 别训诫我有关忍耐的大道理；别规劝我要忍耐。 We had to listen to a long sermon about not wasting money. 我们硬着头皮听了一通别浪费钱的大道理. I don't need to hear all the whys and the wherefores, I just want to know what happened. 我无需听那些大道理, 我只想知道是怎麽了. |
| Diff: |
# 大道理 大道理 [da4 dao4 li5] /major principle/general truth/sermon (reproof)/ + 大道理 大道理 [da4 dao4 li5] /major principle/general truth/sermon (reproof)/bombastic talk/ |