| Change log entry 56425 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-03-04 20:50:48 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 39040 - submitted by 'goldyn_chyld' >> textbook: A: 哦，对了，来，今天收到了几封信，其中好像有一封是从你们学校寄来的，看看。 B: 哎，还真是我们学校的。 A: 嘿，傻了，～了！ B: 此女子就是我们系的老师啊！ definition: 比喻不认识自己人，或使自己人发生了误会。 Z, N dict.baidu.com/s?wd=%B4%F3%CB%AE%B3%E5%C1%CB%C1%FA%CD%F5%C3%ED&tn=dict&dt=explain Editor: rephrased it. 歇後語: 大水冲了龙王庙,一家人不认一家人 昨天早晨,我和多年失去联系的小刘在街上不期而遇,开始都觉得面熟,却不敢相认。 "这可真是大水冲了龙王庙 丙 您好!您还认识我吗? 甲 你也问我这句呀?不敢认啦。 丙 哎哟,真是大水冲了龙王庙 |
| Diff: |
# 大水沖了龍王廟 大水冲了龙王庙 [da4 shui3 chong1 le5 Long2 Wang2 miao4] /lit. great amounts of water flooded the Dragon King temple (idiom)/fig. to cause a misunderstanding among one's own people, due to the lack of mutual familiarity/unfamiliar with one's own people/ + 大水沖了龍王廟 大水冲了龙王庙 [da4 shui3 chong1 le5 Long2 Wang2 miao4] /lit. surging waters flooded the Dragon King temple (idiom)/fig. to fail to recognize a familiar person/a dispute between close people who fail to recognize each other/ |