| Change log entry 56333 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-02-23 10:10:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53366 - submitted by 'richwarm' >> TP ~ 原來當時全台只有8隻導盲犬，加上狗狗離開寄養家庭後還須經過大約半年到10個月的專業訓練，並與盲友媒合成功後，才能正式上路。 At that time there were only eight guide dogs in all of Taiwan, not to mention that after leaving their foster families they would have to undergo six months of professional training and then be successfully matched to a visually impaired person before they could be considered genuinely "working." 此外，為了媒合受災6縣市的需求與民間資源的供給，... In addition, to better match private resources to the needs of the six counties and municipalities ravaged by the typhoon, ... 骨髓資料庫中的資料愈多，媒合的機率也越高 The more people there are in a bone marrow donor registry, the higher the chances of finding a match. 喻肇青不僅呼籲行政單位，除了不斷開發新的閒置空間，更應該提供一種機制，一種另類的仲介，為需要空間的非營利單位與閒置空間媒合，讓閒置空間再利用的想像更加海闊天空。 Yu calls for the various arms of the government to release more neglected spaces for reuse and, even more importantly, to provide a mechanism to help bring together the idle spaces and the NGOs in need of them, so that the possibilities for reusing neglected spaces can grow only broader. 志工媒合平台 Volunteering web sites 自己跳下來做媒合的工作 have gotten into the matchmaking business themselves. 試圖在媒合企業主和求職者的過程當中，尋求商機。 trying to do business by matching up employers with job seekers. 政府亦提供就業媒合 The government will serve as middleman in introducing job opportunities 政府只扮演媒合角色 the government only plays the role of intermediary |
| Diff: |
+ 媒合 媒合 [mei2 he2] /to match up (employers and jobseekers, men and women seeking a partner, blind people and guide dogs etc)/ |