| Change log entry 56320 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-02-21 10:30:07 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53953 - submitted by 'richwarm' >> LA ~ 看見某種情狀 TP ~ 賈太太見狀，安慰的嘆道：沒想到這個平時有點憨態的老二還挺有EQ的！ When seeing this, Mrs. Chia sighed contentedly, "I never expected that this naive boy of mine actually had quite a high EQ!" 還有一次，一位手部截肢者用斷手按電梯，一旁的小姐見狀驚聲尖叫逃出電梯，令截肢者為之錯愕。 When another amputee pressed a lift button with her arm stump, a woman next to her screamed and ran out of the lift, leaving her at a loss for words. 正欲前往森林步道的訪客們目睹一隻翅膀有虎豹斑紋的熊鷹在步道口俯衝林間枝頭，社區工作人員見狀趕緊停車，讓眾人和相機捕捉這難得的畫面。 Headed toward a forest trail, members of his tour group see a bird with spotted wings at the trailhead swoop down onto a tree branch. The driver, a local, immediately applies the brakes so his passengers can photograph this rare scene. [The young Lin Pen-po felt so ashamed at not having the full amount that he lingered outside the school, not daring to enter. Finally, he became so anxious that he began to cry. His homeroom teacher at the time, Ting She-wu, saw him there.] 當時的導師丁舍吾見狀，問明原委後，便自掏腰包補足學費差額 When Ting learned of the child's plight, he took out his own wallet and paid the difference [so that Lin was able to successfully register for school.] |
| Diff: |
+ 見狀 见状 [jian4 zhuang4] /upon seeing this, .../in response, .../ |