| Change log entry 56168 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2015-02-05 17:49:48 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51602 - submitted by 'jodd' >> from iciba - <形> surprise package ； Man Show 的音译，意译为“男人秀”。闷骚不是贬义词，它源自台湾或者香港，属于新兴的俚语，其意思想表达说“心中极度渴望，可又在表面很克制”，意思是故作深沉，不轻易流露自己的感情．； 其辞源中的“骚”不是简单的风骚来解释的，它同时也隐含了“表现、表演”的意思，其实有英文“SHOW——表演”的音译传化，但台湾实际上说“SHOW——表演”时更喜欢用“秀”替代。 |
| Diff: |
# 悶騷 闷骚 [men1 sao1] /'man show' (ie. to act manly)/a deep and emotional man who maintains an outward expression of composure or indifference/ + 悶騷 闷骚 [men1 sao1] /'man show' (ie. to act manly)/outwardly cold or retiring but deep and passionate inside/ |