| Change log entry 56022 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-30 20:42:28 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53039 - submitted by 'goldyn_chyld' >> CH: 旧时认为有知识的人即使待在家里，也能知道外面发生的事情。 M: (諺語)比喻讀書人書讀得很多，知識廣博，即使足不出戶，也能遍知天下事。如：「現代人拜資訊發達之賜，坐守家中也可得知各種訊息。真可謂『秀才不出門，能知天下事。』」 TP~ 衛星密佈讓新聞傳播速度更快，秀才不出門，能知天下事，地球村早已來臨。 Satellites have made the transmission of news even faster. It is no longer necessary to leave your home to know what's going on in the world. 如今炙手可熱的網際網路，不過十年前，還是個初萌芽的新興概念，透過光纖網路瞬息可達的資訊流通速度，以及全球連結、無遠弗屆的特性，引發了資訊革命，所謂「秀才不出門，能知天下事」。 Just ten years ago the Internet was a little known phenomenon. But nowadays, with instant information streaming through fiber-optic networks and the web branching out to almost every corner of the globe, it's possible to know about everything that's going on without ever stepping outside your own front door. |
| Diff: |
+ 秀才不出門，全知天下事 秀才不出门，全知天下事 [xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , quan2 zhi1 tian1 xia4 shi4] /a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)/ + 秀才不出門，能知天下事 秀才不出门，能知天下事 [xiu4 cai5 bu4 chu1 men2 , neng2 zhi1 tian1 xia4 shi4] /a learned person need not leave his home to know what's going on in the world (idiom)/ |