| Change log entry 55966 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-01-29 18:34:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53702 - submitted by 'richwarm' >> 實拍前，張進戰都會來段精神訓話，... Before shooting a scene, Zhang would always give a stern pep talk: ... 已經頭髮半禿的他，夾在一群二十來歲的年輕孩子中，接受精神訓話、大聲唱軍歌、呼口號，這種「震撼教育」令他內心掙扎不已，最後勉強熬了一個月，領到薪水就辭職了。 Being stuck in among a group of young kids in their twenties, and being subjected to "shock style" training-including listening to pep talks, singing military songs and shouting slogans at the tops of their voices-made Lin feel very uncomfortable. Finally, after sticking it out for a month, he quit the job on receiving his first pay packet. |
| Diff: |
+ 精神訓話 精神训话 [jing1 shen2 xun2 hua4] /pep talk/ |