| Change log entry 55876 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2015-01-24 11:05:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53558 - submitted by 'richwarm' >> 個個也在編織導演夢。 Many of his colleagues were still nursing dreams to become directors themselves after working as assistant directors for a decade or more. 現在，這還是個編織了一半的夢 Currently, this is still a dream. 多少年來，無數少女曾在洋娃娃身上編織過無數美麗的夢 Over the years, untold millions of young girls have used dolls to conjure up countless beautiful dreams. 為失憶的城市編織愛情 Love in a city of forgetfulness 達人！這兩年，流行於台灣的日本電視節目打響了這個意含深刻的詞，料理達人、編織達人、電玩達人…… "Master." In the past two years, the popularity of this particular title has grown in Taiwan, influenced by its use in Japanese pop culture. Once a title of the rarest prestige, it is now applied to people who excel in virtually any profession and pastime: culinary master, editing master, video game master, and so it goes. 編織前途 Shaping the future 讓已經在此生根半世紀的織襪業能繼續留在台灣，編織「錢」途。 The hosiery industry has been an integral part of Taiwan for around half a century, so let's try to hold on to it, develop it and ensure that it can look forward to a profitable future. 和劫後餘生的災民，攜手編織出一個個動人的故事。 Hand in hand with the refugees, they have made one life-affirming story after another. |
| Diff: |
- 編織 编织 [bian1 zhi1] /to weave/to knit/to plait/to braid/ + 編織 编织 [bian1 zhi1] /to weave/to knit/to plait/to braid/(fig.) to create (sth abstract, e.g. a dream, a lie etc)/ |