| Change log entry 55748 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-18 10:40:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53454 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 电台或电视台播送某一节目的过程中插入其他节目。 播电视剧插播广告。 LA: 1. 在節目進行中插入播出（原計畫之外的其他內容）。一種是刪除原來的節目，改播臨時插入的節目；另一種是在原節目播出同時，以字幕形式播發新內容。[例]新聞～｜～廣告。 2. 電話用戶在通話狀態下，暫停原通話，插進另一通新撥進的電話，待新電話通畢後，再回復原電話。 - 手机插播功能，就是通话中还可以接电话 每年的国情咨文不仅给了总统一个机会，可以插播其它内容地向美国人民讲一个小时的话，它也是美国政治中最重要的例行公事之一。 The State of the Union is not only the Presidents chance to speak for an unfiltered hour to the American people each year; it is also one of the most important rituals in American politics. 在肥皂剧中插播广告的费用非常昂贵，但能保证大批观众看到广告。 Advertising slots in soaps are expensive to purchase, but guarantee large numbers of viewers seeing the advert. 这是一年中总统唯一可以连续一个小时并且不插播其它内容向美国人民发表演讲的机会，我想最大限度地利用这一机会。 It’s the only time in a year when a President gets the chance to speak to the American people, unfiltered, for a whole hour, and I wanted to make the most of it. |
| Diff: |
+ 插播 插播 [cha1 bo1] /to interrupt (a radio or TV program) with a commercial insert, breaking news etc/to put a call on hold/ |