| Change log entry 55631 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-13 07:09:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52406 - submitted by 'goldyn_chyld' >> K B: 速配就是迅速地搭配。 是指通过电视红娘节目（如玫瑰之约），或者通过网络互相认识并最终交往促成年青人恋爱的方式，现多指快速男女结合方式。 M: 閩南方言。指合適、適合。 L: 〈口〉指相配；合適。[例]郎才女貌，真～。 其中一项涉及了40场大学生速配聚会，在那里对话被记录下来并加以分析。 One setup involved 40 speed dating sessions among college students, where duos' conversations were recorded and transcribed for analysis. 逃离城市、思考人生及发现自我，远离快餐、忙碌与速配。 Escape the world, reflect on life and reclaim your soul from modern fast foods, hectic careers and speed dating. TP~ 當媒婆要不要有天份？速配成功的未婚男女是不是都有夫妻臉？ Does it take a special knack to be a matchmaker? Can you tell just by looking at a young couple's faces that they're a match made in heaven? 作媒久了，到底什麼是速配的秘訣？ Asked about the veteran matchmaker's secret for catalyzing a quick match 勉力保持「速配」狀態 Couples have to work at staying compatible. 蕭金華與黃金鳳很速配 |
| Diff: |
+ 速配 速配 [su4 pei4] /fast matchmaking/speed dating/(coll.) (Tw) (of a couple) to be a good match/ |