| Change log entry 55585 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-01-12 02:13:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 44030 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 好像魚骨刺在喉嚨。比喻不把障礙除去則心不能安。 Z: 鱼骨头卡在喉咙里。比喻心里有话没有说出来，非常难受。 骨鲠在喉指人无法倾吐心声而十分纠结。(http://www.baike.com/wiki/%E5%A6%82%E9%B2%A0%E5%9C%A8%E5%96%89) 政策利好却让券商如鲠在喉 美国财政悬崖谈判并不如市场预期的那样顺利，使得黄金市场如鲠在喉。 巴勒斯坦成联大正式观察员国美国如鲠在喉 希腊问题如鲠在喉欧元徘徊两个月低位 中国多艘舰船持续巡航钓鱼岛海域，让日本如鲠在喉 Editor: I think 非常难受 (Z) and 十分纠结 (B) suggest something stronger than "feel uneasy". 回家後，國峻對這樣不合理的事情如鯁在喉，氣得想拿噴漆到店家門上噴上「黑店」二字，當然是被黃春明勸止住了。 When they got home that evening, Kuo-chen was still so angry that he wanted to go back and spray paint "Rip-off shop" on the restaurant's door. Huang naturally prevented him from doing so. Web - 一直如鲠在喉，被其营造的氛围深深感染着。 - 此情此景令我如鲠在喉，周围的人们在议论什么我都浑然不觉。 - 那是我回避的feeling affairs，don't like to bring it up or sth like that to upset me.时至今日，想起他，依然如鲠在喉。再激动煽情怀旧一点，就会涕下沾襟。 |
| Diff: |
# 如鯁在喉 如鲠在喉 [ru2 geng3 zai4 hou2] /lit. as if having a fish bone stuck in the throat (idiom)/fig. to feel uneasy for not being able to let out one's pent-up emotions/ + 如鯁在喉 如鲠在喉 [ru2 geng3 zai4 hou2] /lit. as if having a fish bone stuck in one's throat (idiom)/fig. very upset and needing to express one's displeasure/ |