| Change log entry 55549 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2015-01-09 00:41:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52906 - submitted by 'richwarm' >> 諱 generally has a neutral tone here, apparently. It's a verb. Not necessarily about one's elders or emperors. 「「衛生間」、「洗手間」等等都是為避諱「廁所」而創造出來的雅詞」 refrain/avoid (seems to be the more commonly used sense) ~ L: 迴避 - 他经常当着老师的面毫不避讳地抄作业。 - 因为他与坏蛋和奸诈者有交往，村民们都避讳他。 - 在西方，許多教堂裡面就是墳墓，外面也是墓園。做禮拜上教堂，甚至新人拍照，並不避諱這些。 - 我們不能因為廚師有經濟壓力，就避諱質問他的廚藝。 |
| Diff: |
# - 避諱 避讳 [bi4 hui4] /taboo against using the personal names of emperors or one's elders/ # + 避諱 避讳 [bi4 hui4] /to avoid using a taboo word or topic/to refrain from doing sth/to avoid/ - 避諱 避讳 [bi4 hui4] /taboo against using the personal names of emperors or one's elders/ + 避諱 避讳 [bi4 hui4] /to avoid a taboo word or topic/ - 避諱 避讳 [bi4 hui5] /to avoid using a taboo word/to evade/ + 避諱 避讳 [bi4 hui5] /to avoid a taboo word or topic/to refrain from/to avoid/ |