| Change log entry 55524 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-06 19:53:25 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53151 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 拨开或斩除荆棘。比喻清除种种障碍，克服重重困难。 XHC: ①比喻扫除前进中的困难和障碍。 ②形容克服创业中的种种艰难。 TP~ 台姐、台媽如何撐起了半邊天，在異地他鄉披荊斬棘、建立家園，打造一番新天地？ How have these women been able to "hold up half the sky" and far from their native place, overcoming all obstacles, create a hearth and home and make a new world. 比利時國王下令在比屬剛果成立象訓練站，為比國披荊斬棘、拓展非洲內陸貿易。 the King of Belgium ordered the establishment of elephant training centers in the Belgian Congo. The objective of this program was to use elephants to build roads and open the African interior to trade. 以前的人披荊斬棘，但經過多年的努力與成長，國人到帛琉觀光者日眾 The first Taiwanese had to do the pioneering groundwork, but now, after many years of effort and growth 事實上，王小棣從來不是等到環境完美、萬事齊備才動作的人，她總是喜歡披荊斬棘打前鋒。 Not one to wait for everything to fall into place before testing the waters, Wang has always been willing to do the hard work as a pioneer. 四個人一路披荊斬棘、手腳並用，經過一整天的折騰 The four friends scrambled their way up the mountain on their hands and feet. |
| Diff: |
+ 披荊斬棘 披荆斩棘 [pi1 jing1 zhan3 ji2] /lit. to cut one's way through thistles and thorns (idiom)/fig. to overcome all obstacles on the way/to break through hardships/to blaze a new trail/ |