| Change log entry 55512 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-06 07:11:11 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53200 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 一位热心的网友给出了“重口味”的一个给力翻译：hardcore，美国电影里常用这个词表示重口味或有点变态的事情。这个词也可表示程度， 比如你很控某事或某人，是死忠支持者，可以说自己是hardcore fan：I'm a hardcore high-heel fan。 用hardcore来翻译“重口味”，合适吗？这就需要我们好好的了解一下hardcore这个单词的来源和本义。 |
| Diff: |
+ 重口味 重口味 [zhong4 kou3 wei4] /(slang) intense/hardcore/ |