| Change log entry 55476 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2015-01-05 07:48:03 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52352 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 自己吃到自己所種的惡果。比喻做了壞事得到報應、懲罰。如：「你平日為非作歹，如今受到法律的制裁，那是自食惡果，怪不得別人！」 L: 自己吃到自己栽種的惡果。形容自己做壞事，因而得到不好的下場。[例]人類若再破壞大自然，終將～ 不过,有一种理论框架,使法国的君主终自食恶果,这种理论认为统治者必是父亲一样善良的人 But there's a theoretical framework, and it will catch up with the French monarchs, among others, later-- that the ruler must be a father, a benevolent figure. 如果你直到要减肥时才开始锻炼或者买衣服，你将自食恶果。 If you put off starting an exercise program or buying clothes until you lose weight, you will perpetuate the rut. 这些婴儿潮时期的明星里，大多数人并非死于什么意外的悲剧，冲击量不过是由于自己过激的行为而自食恶果。 And most of those Boomer stars died from nothing especially tragic, nothing more than self-inflicted excess. TP~ 這恰恰說明，人若違反自然，終將自食惡果、難以善後。 This shows how when humanity goes against nature, we will eventually suffer the consequences. |
| Diff: |
+ 自食惡果 自食恶果 [zi4 shi2 e4 guo3] /lit. to eat one's own bitter fruit (idiom)/fig. to suffer the consequences of one's own actions/to stew in one's own juice/ |