| Change log entry 55250 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-12-11 10:33:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 53030 - submitted by 'monigeria' >> came across this word, here: 最恐怖的是，父亲很快被人杀死了。在剧院，小韦恩被有蝙蝠的戏剧所吓倒。很有意思的细节是，他第一时间是向母亲求助，但却被父亲注意到，随即父亲给了完美的回应，并将韦恩带出剧院，孰料，在剧院外，流浪汉枪杀了韦恩的父母。 GR: Qui l’eût cru? MoE: 怎麼料想得到、誰知道。 元．王實甫．西廂記．第三本．第一折：「孰料夫人以恩成怨，變易前姻，豈得不為失信乎？」 Editor: though --> thought TP ~ 住院開刀昏迷不醒，醫生們都放棄了希望，孰料第二天又奇蹟似地醒來。 doctors were ready to give up on him when he failed to regain consciousness after the operation. Miraculously, however, Hsiung recovered the next day. 我把這具地球儀交託他好好保管，孰料一個星期後我再回廣州，地球儀已面目全非，支架掉了不說，連表皮也撕掉了一大塊…… I left the globe with him and told him to take good care of it, but wouldn't you know, by my next visit to Guangzhou just one week later the globe had already been knocked off its base and a big piece of the map was missing. 開始了它擁抱觀光產業的夢想。孰料，為了將大台北污水處理廠設在八里的東北岸，八里被設計為觀光鄉的藍圖曇花一現，政府以市地重劃的方式將耕地劃為住宅區、工業區等用途，以換取廠區用地。 Pali began to dream of a tourism boom. But fortune had other things in store. In order to pave the way for the construction of a water treatment facility on the northeast edge of Pali, the plan to develop tourism in Pali was scrapped overnight. (She discussed this with her husband and they made preparations by buying a place to move into in the future.) 孰料，房子還沒蓋好，兒子生病需要一大筆開心手術費，他們夫妻只好忍痛將房子賣了，搬家的事也就此延宕了下來。 But who could have guessed that before the house was built their son would fall ill and have to undergo an expensive open-heart operation. 孰料，一年多前，前妻開始與人同居 Unexpectedly, sometime last year, Wu's wife began living with another man. 孰料台灣過於濕熱，柳杉因生長過速而樹心鬆軟不密實，最後只能淪為電線桿。 Who knew that the Japanese cedar would grow too fast in Taiwan's heat and humidity, producing soft wood that was only suitable for telephone poles? |
| Diff: |
# 孰料 孰料 [shu2 liao4] /who would have though?/who could have imagined?/ + 孰料 孰料 [shu2 liao4] /who would have thought?/who could have imagined?/unexpectedly/ |