| Change log entry 54974 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-27 22:23:02 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50525 - submitted by 'monigeria' >> looks like this came from ads [well...abc&ac-e also uses indignant] certainly not indignation: [indignation indicates some sort of anger] gf says: 激奋昂扬 lma: 激动昂扬 moe: [1]震荡飞扬 / [2] 形容情绪激越昂扬 none of these definitions indicate neither positive or negative emotion oxford on the other hand chose to use: impassioned which makes a lot more sense - at least to me zdic: [roused;aroused;excited and indignant] 振奋激励,激励;奋发昂扬 (I'm really not sure where this indignant is coming from...) Editor: 看過奧運宣傳短片嗎？跟追求更快、更高、更強的運動畫面搭配的音樂，那鼓動的旋律、令人激昂的聲音，居然是源自台灣的土地，是台東阿美族的歌聲呢！ Have you seen the short promotional film for the Olympics? Note the music that accompanies the images of athletes striving to run faster and jump higher. That stimulating rhythm and moving voice come from Taiwan-it is a song of the Ami people of Taitung County! 同時以高亢的唱腔傳達出她忿怒激昂的情緒，以單鼓節奏來形容她著急害怕的心跳，再以都馬調傳達她既悲哀又無力的困境。 The high wail of the singing displays her outrage, the single drum beating fast expresses her anxiety, and the duma melody captures her tragedy and powerlessness. 開始說著自己在兒女身上所花的心血和青春，說到傷心處，痛哭流涕起來，情緒激昂無法遏止。 He began to tell them of the efforts he had made and the youth he'd spent on their behalf. He talked until his grief overcame him and he began to cry. 在激昂的演說和群眾鼓噪聲中，鎮暴警察排排圍堵、全副武裝戒備著。 Riot police looked on, ready for any eventuality, as speakers whipped up the feelings of the demonstrators. 歷史與現實如此緊密，五四最激昂人心的口號，德先生與賽先生，八十年後仍是神州大地許許多多人的嚮往。 Past and present are so close. The slogans which most inspired people during the May Fourth Movement-"Mr. Democracy" and "Mr. Science"-are what many people throughout China still long for 80 years on. |
| Diff: |
- 激昂 激昂 [ji1 ang2] /aroused to indignation/ # + 激昂 激昂 [ji1 ang2] /impassioned/aroused (of emotions)/ + 激昂 激昂 [ji1 ang2] /impassioned/worked up/ |