| Change log entry 54897 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-10-13 22:51:06 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51921 - submitted by 'goldyn_chyld' >> any better wording? B: 放牛班是一种俚语称呼。在台湾，所谓”放牛班”就是初中的不升学班，专给那些被认为没有出息的差生开设，学生基本上都出生于社会最底层的家庭，很多人家里很穷。放牛班制度一直是台湾教育制度的一个为人所诟病的污点。 M: 在以升學為目的的趨勢中，指因成績不理想的學生，分在不被重視的班級。 【两岸】： [臺] 指由學業成績不理想的學生所編成的班級。通常不被學校重視。[例]家長都不喜歡自己的孩子編入～。 要把聚光灯照向放牛班的学生，让他们有机会证明放牛班也有春天。 This story highlighted the students from a weak class, allowing them a chance to prove themselves. |
| Diff: |
# 放牛班 放牛班 [fang4 niu2 ban1] /class of weak students/ + 放牛班 放牛班 [fang4 niu2 ban1] /class of underachievers/dunce's class (Tw)/ |