| Change log entry 54757 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-09-26 21:59:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51627 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 為人處事乾脆俐落，不會拖泥帶水。為日語あっさり的音譯。如：「他做人做事向來阿莎力，所以頗受大家的歡迎。」 在台灣、「阿莎力」這句話很流行。它來自日本話的 (ASSARI)、意思相當於漢語的「乾脆」。因此、標題【台灣人、要﹐阿莎力 ！】 的意思就是【台灣郎、要乾脆！】。(http://blog.ltn.com.tw/eugene88/2008/01/09/7515) B: 用来形容一个人随和，性格好，容易接近和相处，日语翻译成闽南语后形成，为台湾年轻人的流行词。 - 只好拿出兩千大元給老闆娘買單，老闆娘見狀就很阿莎力的說：「收你一千塊就好啦，買你日後再來惠顧！」有這種老闆娘，下次有機會當然要再來交觀囉！ - 王金平憶曼德拉：很乾脆、很阿莎力，對台灣很有好感。 TP~ 在鄉公所謀了份工作，但是阿莎力又喜歡打抱不平的個性 but due to his straightforward manner and his penchant for speaking out against injustice 當然應免費服務，不能辜負人家的信任。」伍必翔的「阿莎力」深得農民喜愛 Of course repair should be a free service; I can't abuse others'. Wu's earnestness won him the good graces of farmers, and for many years he ate freshly picked produce that farmers sent him in appreciation 台視問要付多少錢，光啟社很「阿莎力」，表示不需付錢，只希望以後可以做節目 When TTV asked how much they had to pay, KPS said generously that there would be no charge 所以也想趁機『勒索』，如果航空公司很『阿莎力』賠個幾百美金，霸機事件就順利落幕 If the airline comes up with an award of a few hundred US dollars, the sit-in is concluded. 正由於行政院需做通盤考量，不能像地方父母官那樣「阿莎力」說發就發 The Executive Yuan must consider the overall situation, and cannot, like county executives, simply dole out cash at will. 答應撥款三萬元，事後科長雖然說忘記了，但仍很阿莎力的兌現支票 the department head pledged NT$30,000. Later, although claiming to have forgotten what he had said, he nonetheless followed through 但是開放觀光後，出手阿莎力、不要求物資品質的阿兵哥撤走了，卻來了批刁鑽遊客，這些歐吉桑、歐巴桑們 |
| Diff: |
# 阿莎力 阿莎力 [a1 sha1 li4] /straightforward (loanword from Japanese "assari")/earnest/generous/amiable/ + 阿莎力 阿莎力 [a1 sha1 li4] /(coll.) straightforward/unreserved/openhearted (Tw) (loanword from Japanese "assari")/ |