| Change log entry 54722 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-09-21 21:46:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 50255 - submitted by 'richwarm' >> Editor: I'm calling this a construct, a term that can be understood in terms of 生活 and 形態. I can't find any evidence that it means "ecology". It seems that it just means "living pattern" or "way of life", as you would expect from the definitions of 生活 and 形態. Examples from J and TP ~ 因應家庭成為個人主要活動場所的新生活形態，最興盛的行業，可能是一個指令就將各種生活必需品送上門來的外賣！ As the residence becomes the major focal point of most activities, probably the most prosperous industry will be the delivery of essential goods directly to people's homes on order. 其實可能離開一個正常人的生活形態和價值追求很遠的 was in fact far removed from a normal person's way of living and values 並反映出台灣社會俗又大碗、用後即丟的日常生活形態。 and also prompts reflection on Taiwanese society's preference for quantity over quality and the disposable nature of things in daily life. 在大湖鄉土生土長、服務於大湖鄉公所二十二年的民政課長玄冠英就質疑：「這個約定，立意很好，但是，萬一真的生活不下去了，怎麼辦？」對於農民來說，賣地畢竟是最快的賺錢方式，可以立即幫助他們脫離貧窮與辛勞，改變生活形態。 Hsuen Kuan-ying, born and raised in Tahu and an employee in the local government's administrative office for 22 years, wonders, "The idea behind this agreement is nice, but if someone really hits the point where they can't go on, what then?" For farmers, selling land is the quickest way to pick up some money. It is an immediate way out of poverty and hard labor. Only in this way, can again the space pattern be in conformity with the living pattern, thus creating the nice residence of the new era. 也只有这样,才能使新时代的空间形态与生活形态再次整合,创造出新时代的美好人居。 The philosophy of Taoism has not only influenced the visual representation of Chinese landscape painting but also reflects the Chinese people's way of life that embodies their yearning to be in harmony with nature. 中国道家的哲学思想不仅影响中国山水画的视觉呈现，也深深反应出中国人渴望与大自然达到「天人合一」的生活形态。 "Angioplasty or coronary bypass restores Blood flow to heart muscle. Follow-up may include drugs, exercise programs, and counseling on diet and lifestyle changes. " 血管成形术或者冠状动脉分流术恢复血流到心脏肌肉。后续还包括药物、运动规划、改变饮食与生活形态的建议。 |
| Diff: |
- 生活形態 生活形态 [sheng1 huo2 xing2 tai4] /life pattern/ecology/ |