| Change log entry 54685 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-09-16 20:14:09 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52423 - submitted by 'goldyn_chyld' >> L: [臺] 指棒、壘球比賽中，打擊手擊出越過全壘打線，而可環繞所有壘包一周得分的安打。也作「全壘打」。陸即「本壘打」、「全壘打」。（英Home Run） Editor: TP ~ 王偉忠的節目不光是在台灣「紅不讓」，甚至在海峽對岸、新加坡、馬來西亞等華語世界都引起廣大的興趣和討論。 Not only are his shows popular in Taiwan, they're hot topics of conversation in China, Singapore, Malaysia, and anywhere else there's a Chinese-speaking community. 東方紅不讓 這兩年，台灣拍賣市場以「華人當代藝術」為主題的拍賣會，成交量動輒破「億」，已不是新聞。 Eastern boom In the last two years, auction prices for contemporary Chinese art have risen to such fantastic levels that figures of over NT$100 million in the Taiwanese market no longer raise any eyebrows. 這款蛋糕原本只在傳統菜市場行銷，但有來自竹科的顧客買了覺得好吃後，又在公司及部落格上大力推薦，於是這家連官網都沒有的布丁蛋糕，就從竹科開始逐漸紅遍全台灣，成為網路上人氣紅不讓的「合購聖品」。 These cakes were originally only sold at traditional food markets, until a customer from the Hsinchu Science Park bought and loved one, and was inspired to promote it to his colleagues and on his blog. And so began the boom in popularity for these cakes as they became a firm favorite of online group buyers, despite the bakery not even having its own website. ... 或自大銀幕轉入螢光幕前仍然當紅不讓 [They were stars even as children, and as they grew older, they took different roles on the big screen,] or went over to television, remaining as popular as ever. |
| Diff: |
# 紅不讓 红不让 [hong2 bu4 rang4] /home run (loanword) (Tw)/ + 紅不讓 红不让 [hong2 bu4 rang4] /home run (loanword)/a big hit (hugely popular) (Tw)/ |