| Change log entry 54516 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-07-28 05:28:29 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 49805 - submitted by 'richwarm' >> Editor: Based on my experience and 1) 文中的jinx...也就是我们说的“好事说不灵，坏事一说就灵”的“乌鸦嘴” 2) 现在常用“乌鸦嘴”来形容一个人说话特别招人讨厌，好事说不准，坏事一说就灵。* http://www.wzbbs.org/wanwuyoulai/2013-01-20-1559.html 3) NC ("mouth from which inauspicious remarks are uttered"), M (言語不中聽的人) - - - - - - - - - - - * 乌鸦在中国人的眼中是一种不吉祥的鸟，与其他鸟相比，乌鸦的特别之处是其杂食性。它除了以谷物、果实、昆虫等为食物之外，还嗜食发烂恶臭的腐肉。乌鸦的嗅觉异常灵敏，它能及时发现地上的动物死尸，还能闻得到从地下散发出的腐烂的尸体的气味，所以常在有新坟的墓地上呱呱乱叫，甚至还能在房前屋后飞过时，捕捉到某个病人临死之前所散发出的特殊气味，然后在不远不近的地方发出异样的叫声。加上乌鸦本来就有一身黑色的羽毛，自然少不了以神秘阴冷的形象首先进人了人们的内心世界。所以用“乌鸦嘴”来形容某人说话讨厌，说坏事儿灵验，也就在情理之中了。 |
| Diff: |
- 烏鴉嘴 乌鸦嘴 [wu1 ya1 zui3] /lit. crow's beak/fig. harbinger of doom/Cassandra/boring person constantly cawing about disaster/to tempt fate by mentioning misfortune/inauspicious topic bringing bad luck/jinx/ # + 烏鴉嘴 乌鸦嘴 [wu1 ya1 zui3] /lit. crow's beak/fig. harbinger of doom/Cassandra/boring person constantly cawing about disaster/to tempt fate by mentioning misfortune/inauspicious topic bringing bad luck/jinx/ + 烏鴉嘴 乌鸦嘴 [wu1 ya1 zui3] /lit. crow's beak/fig. sb who has made an inauspicious remark/ |