| Change log entry 54470 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-07-23 20:53:18 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 44424 - submitted by 'richwarm' >> Can be a verb, and it seems that the more specific term "to chronicle" is a bit more apt for 紀 than the more general term "to record" (which might be more suitable for 記?) N sense #5 ~ 5. 动 记载（侧重于记载的纵贯性和综理性） MS Office ~ 1.(记录下来) put down in writing; record (义同“记”, 主要用于“记录、纪年、纪元、纪传”等): 纪事 chronicle Which sense of "order" is it? It's a very ambiguous word. Probably "order" as in "law and order" (法纪)? - 违法乱纪 break the law and violate discipline; - 遵纪守法 abide by the law and discipline If so, perhaps "discipline" is enough? (or place "order" directly after "discipline") |
| Diff: |
- 紀 纪 [ji4] /discipline/age/era/period/order/record/ # + 紀 纪 [ji4] /discipline/age/era/period/to chronicle/ + 紀 纪 [ji4] /order/discipline/age/era/period/to chronicle/ |