| Change log entry 54408 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-07-17 07:50:47 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 51998 - submitted by 'goldyn_chyld' >> B: 唬烂本为闽南方言，但多在台湾书籍，电视频道中见到。唬烂为形容人说假话，大话的意思。在闽南都说成「话唬烂」。 词源 在闽南语中，「烂」是指雄性生殖器，「画虎烂」本意一个画家画老虎的时候，遇到那个特殊部位不会画，怎麼办？随便瞎画一个，反正也没人见过老虎的「烂」。这个词比喻某人的言行有瞎诈唬、骗人的意思。有幽默的味道。 不是我唬烂，有个女的也求我上她！ I'm so humbled by a girl's ability to let me do her! - 怒！打臉商業週刊之話唬爛報導! - Travis Okulski甚至找出許多影片造假的證據，並製作成報導，公開表示廣告是100%唬爛的。 - 一代不如一代的唬爛理由 - 水瓶座習慣把自己的感覺放在第一位，博愛的他們，或許自以為自己不是花心，也不是唬爛對方 TP~ 「從蓋到唬爛，從雞掰到機車，不過是世代轉移罷了。」張大春認為，流行用語一點兒都不可怕，它只是會被下一代的新語言驅逐而已。 Chang believes that popular slang is nothing to be feared, and will simply be washed from the language by the next generation, just as gai was replaced by hulan to describe talking nonsense and jibai became euphemized as jiche as a word for being picky and annoying. 奇幻基金會網站中招募系統工程師，廣告詞如下：「薪水不管從什麼角度來看都不高，我們未來絕不會上市上櫃，也不會唬爛你這裡有很多學習機會，......只能說有機會改變世界。」 The recruitment ad for systems engineers on the Fantasy Foundation website reads: "However you look at it the pay isn't high; we certainly won't ever be listed on the stock exchange, and we don't pretend you'll have many training opportunities.... |
| Diff: |
+ 唬爛 唬烂 [hu3 lan4] /(Taiwan slang) to bullshit/to fool/ |