| Change log entry 54399 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-07-17 07:46:16 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52150 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 急速攀升。如：「近來物價指數不斷竄升，引起政府有關單位的密切注意。」 L: 急遽攀升。[例]排名～│人氣～│競爭力～。 但食品及原油价格迅速窜升,已不容继续自满,并使决策者经济持续成长及抑制物价涨势间的取舍更形复杂化. But fast-rising food and oil prices have shattered any complacency, complicating the eternal trade-off between sustaining growth and keeping a lid on prices. 情况在1990年发生了根本性的变化：乘公交者与驾车上班者的比例猛然窜升，分别达到了30%与28%的比例； Great changes took place in 1990 and we see a rocketing increase in the percentages of those who went to work by bus and drove to work which rose quickly to 30% and 28% respectively. 我不太赞同“时间成本”的说法，但对于通常的约会方式“晚餐+电影”可以让费用急速窜升，我却深信不疑。 I’m not sure I buy the “cost of time” part, but I agree that the whole “dinner and a movie” routine can get pricey pretty quickly. |
| Diff: |
+ 竄升 窜升 [cuan4 sheng1] /to rise rapidly/to shoot up/ |