| Change log entry 54380 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-07-17 07:30:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52182 - submitted by 'jekbradbury' >> Source: my native-speaker coworkers who laughed at me when I translated zhuoqiu as table tennis in http://weekly.caixin.com/2014-07-04/100699450.html -------------------------------------------------------------------------- Editor: M: 一種球類運動。英語table tennis翻譯而來。約於十九、二十世紀間起源於英格蘭。玩法是張網於長方桌上，兩人用球拍對拍乒乓球。分單打和雙打。以先得到二十一分為勝一局，一般比賽採三局二勝或五局三勝制。 L: 1. [臺] 一種球類運動。十九、二十世紀間發源於英格蘭。雙方在長方桌兩側，中間以網子隔開，以球拍對拍乒乓球，讓對方未能接到球則得分。分單打與雙打。新制以先得到十一分者為勝一局。 2. [臺] 桌球運動用的球。圓形空心，直徑4公分，以賽璐璐製成，呈白色或橙色。∥也作「乒乓球」。陸即「乒乓球」。 Wp 桌球一詞在不同的地區有不同的意思，可能指： Table tennis，在中國大陸、香港、马来西亚或新加坡稱為乒乓球，在台灣稱為桌球。 Cue sports，在中國大陸稱為台球，在台灣稱為撞球，在香港、新加坡和马来西亚稱為桌球。 B ~ 台球也叫桌球（港澳的叫法）、撞球（台湾的叫法）。 |
| Diff: |
- 桌球 桌球 [zhuo1 qiu2] /table tennis/billiard/pool/snooker/ # + 桌球 桌球 [zhuo1 qiu2] /billiards/pool/snooker/(old) table tennis/ + 桌球 桌球 [zhuo1 qiu2] /(HK, Singapore, Malaysia) billiards/pool/snooker/(Tw) table tennis/table tennis ball/ |