| Change log entry 54250 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-07-02 09:16:50 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 52025 - submitted by 'justjunya' >> Defined in 重編國語辭典修訂本, may possibly be Taiwan usage only. Editor: 兩岸詞典 ~ (臺) 俗稱證券經紀商的營業場所。 例 「股市回春，號子裡又熱鬧起來」。 Examples: 牛年伊始，新年一開春，股市中就彌漫著一股不尋常的騷動，「牛年合該牛市當道！」號子裡的老先生興奮地耳語相傳著 At the beginning of this year, the Year of the Ox, there was unusual activity in the Taiwan stock market. "It's the Year of the Ox, so the market sentiment should be bullish!" An elderly gent in the broker's office excitedly passes along what he has heard. 在號子裡，股票族你一言我一語，人人都有許多心得要交換。 At brokerage houses, where punters hang around keeping an eye on computer monitors and placing orders, they chat about this and that and everyone has something that they learned that they want to share with others. 號子中漫天的投機氣息壓倒正常的理性投資。 The atmosphere of speculation at brokerage houses is beginning to overwhelm rational money management. |
| Diff: |
- 號子 号子 [hao4 zi5] /work chant/prison cell/type/sort/mark/sign/signal/ + 號子 号子 [hao4 zi5] /work chant/prison cell/type/sort/mark/sign/signal/(Tw) brokerage firm/ |