| Change log entry 54237 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-06-29 06:29:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 52012 - submitted by 'nolan' >> I spoke to a few teachers who specialize in teaching Chinese to native English speakers about this this week - they're graduate students at Peking University, except for one who already has a PhD and teaches at Columbia - and they all say both Pleco and CC-Edict are wrong: unlike 经历, 经验 cannot function as a verb. They all say the real difference between the two terms is that 经验 refers to what you learn from 经历. (Also that 经历 can be a verb, and in its noun form can be countable.) Wish I could edit Pleco too. ===================================================== Edit: You *can* suggest changes to Pleco by writing to feedback@pleco.com. But you might also like to write to all these other dictionaries that have the verb sense, to set them straight. MoE ~ 1. 實地體驗。西遊記˙第二十六回：「菩薩道：『我這淨瓶底「甘露水」，善治得仙樹靈苗。』行者道：『可曾經驗過麼？』」紅樓夢˙第四十二回：「把古往今來沒見過的，沒吃過的，沒聽過的都經驗了。」2. ... Zdic ~ 1. ... 2. 人亲身经历 对那里的严寒,他是有经验的 nciku ~ 2. 动 亲身经历或体验 他经验过丧失亲人的痛苦。 Xinhua ~ ②经历①；体验：这样的事，我从来没～过。 @ 经历① ~ ①亲身见过、做过或遭受过：他一生～过两次世界大战。 New Century ~ 1. 名 experience 2. 动 go through; experience; undergo New Age: 1. ... 2. go through; experience Xiandai Hanyu Cidian also has the verb sense. The Web has lots of examples of verb usage 2 million hits for "经验过" e.g. 回忆：当经验过的事物不在面前能把它重新回想。 http://wenku.baidu.com/view/4fec746aa98271fe910ef9ec.html?from=related |
| Diff: |
- 經驗 经验 [jing1 yan4] /to experience/experience/ # + 經驗 经验 [jing1 yan4] /experience/knowledge or wisdom gained from experience(s) # Editor + 經驗 经验 [jing1 yan4] /experience/to experience/ |