| Change log entry 54145 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-06-21 11:53:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51943 - submitted by 'richwarm' >> ## segment 2 / 2 Mostly changing western to Western |
| Diff: |
- 西藝 西艺 [Xi1 yi4] /western skills/in Qing times, refers to Western technology, esp. military and naval know-how/ + 西藝 西艺 [Xi1 yi4] /Western skills/in Qing times, refers to Western technology, esp. military and naval know-how/ - 洋服 洋服 [yang2 fu2] /western-style clothes/ + 洋服 洋服 [yang2 fu2] /Western-style clothes/ - 洋化 洋化 [yang2 hua4] /to westernize/ + 洋化 洋化 [yang2 hua4] /to Westernize/ - 洋貨 洋货 [yang2 huo4] /western goods/imported goods (in former times)/ + 洋貨 洋货 [yang2 huo4] /Western goods/imported goods (in former times)/ - 洋槍 洋枪 [yang2 qiang1] /western style guns (in former times)/ + 洋槍 洋枪 [yang2 qiang1] /western style guns (in former times)/ - 洋人 洋人 [yang2 ren2] /foreigner/westerner/ + 洋人 洋人 [yang2 ren2] /foreigner/Westerner/ - 洋味 洋味 [yang2 wei4] /western taste/western style/ + 洋味 洋味 [yang2 wei4] /Western taste/Western style/ - 洋務學堂 洋务学堂 [yang2 wu4 xue2 tang2] /college of western learning in late Qing/ + 洋務學堂 洋务学堂 [yang2 wu4 xue2 tang2] /college of Western learning in late Qing/ - 洋裝 洋装 [yang2 zhuang1] /western-style dress/ + 洋裝 洋装 [yang2 zhuang1] /Western-style dress/ - 以夷制夷 以夷制夷 [yi3 yi2 zhi4 yi2] /to use foreigners to subdue foreigners (idiom); let the barbarians fight it out among themselves (traditional policy of successive dynasties)/To use western science and technology to counter imperialist encroachment (late Qing modernizing slogan)./ + 以夷制夷 以夷制夷 [yi3 yi2 zhi4 yi2] /to use foreigners to subdue foreigners (idiom); let the barbarians fight it out among themselves (traditional policy of successive dynasties)/Use Western science and technology to counter imperialist encroachment. (late Qing modernizing slogan)/ - 圓白菜 圆白菜 [yuan2 bai2 cai4] /round white cabbage (i.e. western cabbage)/ + 圓白菜 圆白菜 [yuan2 bai2 cai4] /round white cabbage (i.e. Western cabbage)/ - 月桂冠 月桂冠 [yue4 gui4 guan1] /laurel crown/victory garland (in Greek and western culture)/ + 月桂冠 月桂冠 [yue4 gui4 guan1] /laurel crown/victory garland (in Greek and Western culture)/ - 中西醫 中西医 [zhong1 xi1 yi1] /Chinese and western medicine/a doctor trained in Chinese and western medicine/ + 中西醫 中西医 [zhong1 xi1 yi1] /Chinese and Western medicine/a doctor trained in Chinese and Western medicine/ - 著重號 着重号 [zhuo2 zhong4 hao4] /Chinese underdot (punct. used for emphasis, sim. to western italics)/ + 著重號 着重号 [zhuo2 zhong4 hao4] /Chinese underdot (punct. used for emphasis, sim. to Western italics)/ |