| Change log entry 54109 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2014-06-18 13:22:40 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50427 - submitted by 'ycandau' >> N:annoyed and ashamed I tried to find smth better. Not sure. --------------------------------------------------------------------- Editor: From what I can tell, "resentful" can be good. It's used in J, for example. But I think something like "humiliated and angry" can be useful in some contexts, even though it's clunky. In addition to the usual sources, I found the following on the Web: 1.两个使者一上来就受到对方的嘲弄，又羞又恼，答道：“当然可以！” Two emissary come up to get of the other side mock, be ashamed angry, answer: "OK of course! "OK of course! ! 2.巴纳斯山起来，那老人仍抓住他不放。巴纳斯山又羞又恼，模样象一头被绵羊咬住了的狼。 Montparnasse rose, but the goodman held him fast. Montparnasse's attitude was the humiliated and furious attitude of the wolf who has been caught by a sheep. 3.不会有更让人恼羞的事就是：不直接依据工作绩效，反倒考量人们使用网路的能力，当成晋升的理由。 Nothing is more maddening than when people are promoted because of their ability to network rather than being promoted strictly on merit. 【羞惱成怒】 釋義：因羞愧到極點而惱恨發怒 |
| Diff: |
# 羞惱 羞恼 [xiu1 nao3] /resentful/ + 羞惱 羞恼 [xiu1 nao3] /resentful/humiliated and angry/ |