| Change log entry 53976 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-06-02 10:08:24 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51774 - submitted by 'goldyn_chyld' >> trying to find a good wording for this.. it's about the type of person (usually a guy) who would, when in a company of friends, typically talk dirty/obscene jokes and hint at sex when talking to a girl, but would actually shrink back when alone with that girl (when provoked to actually "get down to business") .. :) but it can also imply having dirty thoughts but not having the guts to actually do it... (明明心中很情色，但不敢表現出來) - 人多的时候，他的黄色笑话说得比谁都精彩，偏偏私底下对着女人一句话也说不出来，这种男人，通常被称作“有色无胆”。 - 有色无胆好男人？ 他每次看到漂亮的女孩子，就盯着人家看，完全无视於你的存在，这时候，你该狠狠甩他一巴掌然後掉头就走；还是饶他一马，下不为例？ - NLP导读：有色心又有色胆的男人就可怕了，敢于好色，还敢与为了色而犯法，而有色无胆的人就比较好了。色是色，但不会去乱来 - 所以他不是有色无胆，只是不想放胆去乱来罢了 - 好色的男人常開玩笑說自己有色無膽，藉此告訴女伴：「我想歸想、衝動雖衝動，不會真的採取行動！」究竟這是自謙之詞、還是為了脫罪？ - 我老是想强奸姐姐,但有色无胆。 a non-sexual reference: - 美国与以色列商谈打伊朗之事只是有色无胆的空谈而已 |
| Diff: |
+ 有色無膽 有色无胆 [you3 se4 wu2 dan3] /to be perverse and suggestive towards the opposite sex, but shrinking back when provoked to act on it/to have perverted thoughts but no guts to actually do it/to be all talk and no action/ |