| Change log entry 53900 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-05-31 07:46:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51631 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 【两岸】：電線短路。比喻腦筋不靈光。（英short） 例 「電腦秀逗了，工廠作業全面停擺」、「腦袋秀逗」。 M: 電線短路。比喻人行事反常。為日語外來語ショ－ト的音譯。也就是英語 short的意思。如：「你是不是腦筋秀逗了？價錢這麼高你也買！」 大家都在他们的书包里放着书本，我却放了一个足球。如果你回头看看当时我还真有点秀逗但这就是我的生活，现在我还是如此生活，我爱比赛。 It was a bit mental if you look back at it but it was my life, it still is my life, I love the game. 没有男人真心实意的想结婚，要是真的，他们脑子秀逗了？想想会错过大把女人。 No guy actually want to get married, and if they do, all they're really thinking about?All the woman they're gonna miss out on. |
| Diff: |
+ 秀逗 秀逗 [xiu4 dou4] /to short-circuit/(fig.) to have a mental lapse/to get one's wires crossed/to be addled/ |