| Change log entry 53752 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-05-04 13:57:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50925 - submitted by 'goldyn_chyld' >> 管他呢、管他的... Z: 犹言不管或任凭怎么样。 管他呢，消除这种愚蠢的行为可以节省很多宝贵的电力。 Regardless, ending this inane practice could save a lot of precious electricity. 管他呢，没错，她告诉自己，她一定能找到适合自己的男人。 Hell, yes, she told herself, she'd find a man who was right for her. A challenge may arise and the automatic reaction is "who cares, I'll never succeed anyway. " 当我们遇上挑战，也常常不由自主地告诉自己，“管他呢，反正我不可能成功。” 大多数可能的出版社都会说：管他的。 Most potential publishers will say: to heck with it. |
| Diff: |
+ 管他 管他 [guan3 ta1] /don’t worry about (it, him etc)/doesn’t matter/whatever/anyway/ |