Login

View change log entry

Navigation:  ◀ 5354  5356 ▶ 

Change log entry 5355
Processed by: miles (2008-08-24 22:00:57 UTC)
Diff:
+ 金玉其表,敗絮其中 金玉其表,败絮其中 [jin1 yu4 qi2 biao3 , bai4 xu4 qi2 zhong1] /gilded exterior, shabby and ruined on the inside (成语 saw)/
- 血本無歸 血本无归 [xue4 ben3 wu2 gui1] /(idiom) to lose everything/no return for one's hard-earned savings (e.g. after a company collapse)/
+ 血本無歸 血本无归 [xue4 ben3 wu2 gui1] /to lose one's life savings (e.g. after a bankruptcy)/no return for one's hard-earned savings/
- 無話可說 无话可说 [wu2 hua4 ke3 shuo1] /(idiom) to have no other alternative/(idiom) above criticism; perfect/
+ 無話可說 无话可说 [wu2 hua4 ke3 shuo1] /there is nothing more to say (成语 saw); above criticism/perfect/
+ 長命富貴 长命富贵 [chang2 ming4 fu4 gui4] /We wish you long life and riches! (成语 saw, conventional greeting)/
+ 齊柏林 齐柏林 [Qi2 bo2 lin2] /Zeppelin (name)/Graf Ferdinand von Zeppelin (1838-1917), inventor of the Zeppelin dirigible airship/
+ 齊柏林飛艇 齐柏林飞艇 [Qi2 bo2 lin2 fei1 ting3] /Zeppelin dirigible airship/
- 主辦 主办 [zhu3 ban4] /host (a conference or sports event)/
+ 主辦 主办 [zhu3 ban4] /to host (a conference or sports event)/
- 閉幕式 闭幕式 [bi4 mu4 shi4] /closing ceremonies/
+ 閉幕式 闭幕式 [bi4 mu4 shi4] /closing ceremony/
+ 轉變抹角 转变抹角 [zhuan3 bian4 mo4 jiao3] /lit. (of road) winding and turning (成语 saw); to speak in a roundabout way/to equivocate/to beat about the bush/
+ 野驢 野驴 [ye3 lu:2] /onager (Equus onager)/
+ 砲火連天 炮火连天 [pao4 huo3 lian2 tian1] /cannon firing for days on end (成语 saw); enveloped in the flames of war/
+ 砲響 炮响 [pao4 xiang3] /sound of gunfire/fig. news of momentous events/
+ 丟輪扯砲 丢轮扯炮 [diu1 lun2 che3 pao4] /lose a wheel, tear at the gun (成语 saw); flustered and confused in a panic/
+ 石弩 石弩 [shi2 nu3] /catapult/ballista (siege catapult firing stone blocks)/
+ 弩砲 弩炮 [nu3 pao4] /catapult/ballista (siege catapult firing stone blocks)/
+ 開門砲 开门炮 [kai1 men2 pao4] /firecrackers to open the door on the New Year/
+ 號砲 号炮 [hao4 pao4] /signaling cannon fire/
+ 號礮 号礮 [hao4 pao4] /signaling cannon fire/
+ 雙管齊下 双管齐下 [shuang1 guan3 qi2 xia4] /lit. to paint holding two brushes (成语 saw); fig. to work on two tasks at the same time/to attack one problem from two angles at the same time/
+ 耳旁風 耳旁风 [er3 pang2 feng1] /lit. wind past your ear/fig. sth you don't pay much attention to/in one ear and out the other/
+ 耳邊風 耳边风 [er3 bian1 feng1] /lit. wind past your ear/fig. sth you don't pay much attention to/in one ear and out the other/
By MDBG 2025
Privacy and cookies
Help wanted: the CC-CEDICT project is looking for new volunteer editors!