| Change log entry 53029 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-03-20 22:08:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51150 - submitted by 'monigeria' >> from baidu baike: 碎碎念，是从闽南语里面的“踅踅念（seh-seh-liām）”直译过来的书面语。有时表示：老是老重复说着同一件事情，形容说话的这个人很烦。台湾话中直接将其翻成“碎碎念”，表示老说着一些琐碎没有意义的事情。 I didn't add Taiwan or loan tags but I guess both could be added... I put my English emphasis on the repetition of the same thing over and over Editor: not sure if the tags are really needed... |
| Diff: |
# 碎碎念 碎碎念 [sui4 sui4 nian4] /to sound like a broken record/ + 碎碎念 碎碎念 [sui4 sui4 nian4] /to sound like a broken record/to prattle/to nag/to mutter/ |