| Change log entry 53010 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-03-19 07:33:36 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 51140 - submitted by 'goldyn_chyld' >> unfortunately i couldn't find too many examples of use, but it seems like an interesting expression the lit. part could possibly use some better wording. CH: 表面骂第三者，实际是指桑骂槐骂对方。鲁迅《彷徨·肥皂》：“你简直是在‘对着和尚骂贼秃’了。我就没有给钱，我那时恰恰身边没有带着。” M: (諺語)賊禿，和尚的貶稱。全句指當著和尚的面來罵別的和尚為賊禿，即指桑罵槐，用第三者來罵對方。如：「你這簡直是『對著和尚罵賊禿』，我欠你人情，你也不必罵他『忘恩負義』來提醒我。」 - 梁启超哈哈大笑：“百里，你当着百熙的面说‘肉食者鄙’，岂不是等于对着和尚骂贼秃么？怪不得你难以说动他们，原来根源在此。” - 面对别人要求，你不好答应，但是又不能把直接原因说出来。如何应对拒绝别人。错误的方法：拒绝别人的时候不能侮辱人的人格。比如，对着博士教师说一般留校的老师，都是没能耐的。对着和尚骂贼秃。 - “哪号人都有，连画种都分不出来，还冒充女画家的爷们儿！”嘻嘻嘻，真没劲儿！胖子开始对着和尚骂贼秃了。 - 又历数鸦片战争以来，一再丧权辱国的事实，都是奸佞用事之过。这些话对着庆亲王讲，无异乎对着和尚骂贼秃。 |
| Diff: |
+ 對著和尚罵賊禿 对着和尚骂贼秃 [dui4 zhe5 he2 shang5 ma4 zei2 tu1] /lit. to curse a baldhead to a monk's face (idiom)/fig. to scold sb indirectly/to criticize obliquely/ |