| Change log entry 52613 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-02-14 20:50:35 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 43914 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 眾口所毀，雖金石猶可銷。引申為眾口同聲，往往積非成是。如：「我們不怕事情有多複雜，只怕真相未白之前大家眾口鑠金，積非成是，到時候就麻煩了。」 Z: 铄金: 熔化金属。众口一词, 足能熔化金属。比喻谣言多, 可以混淆是非 成语词典：铄：熔化。形容舆论力量大，连金属都能熔化。比喻众口一词可以混淆是非。 你已被渲染成無惡不做的大壞蛋，顯示出眾口鑠金的可怕。 It was never exactly clear why this was supposed to piss people off, but after the sixth or seventh week of coverage it was just assumed that it did. 虽然永远无法搞清为什么希拉里的言辞会引发众怒，但经过六到七个星期的反复报道，这似乎成了众口铄金的事实。 feel free to improve my def |
| Diff: |
+ 眾口鑠金 众口铄金 [zhong4 kou3 shuo4 jin1] /lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom)/fig. public clamor can obscure the actual truth/mass spreading of rumors can confuse right and wrong/ |