| Change log entry 52584 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-02-13 20:18:53 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50375 - submitted by 'richwarm' >> The current def looks like a translation of Z's - 在考场参加考试;在竞赛场地参加竞赛 - 亲自到现场 M ~ 當場，在現場。如：「他因缺乏臨場經驗，所以表現並不理想。」 I think M's example sentence is somewhat mystifying with our current definition: Not enough experience taking an exam? Not enough experience taking part in races? Not enough experience going personally to the place? N ~ 身临现场(多指战场、考场、剧场、赛场等) Other examples: - 这真是多亏干部们的临场冷静与机智。 - 你的临场表现和沉着镇静还会影响比分。 - 再將讀書心得配合臨場遊覽的所見所聞 mixing their impressions of [places mentioned in the works of 27 writers] with their firsthand experiences - 「學習、練習、測試，是不斷循環的，」這是劉謙保持臨場不失手的「秘密武器」，也是他邁向成功的不二法門。 "Learn, practice, test-it's a constantly repeating pattern," says Lu of the "secret weapon" that makes sure he never slips up on stage ... impromptu: a few impromptu remarks 一些临场的评论 With little or no preparation; extemporaneously. 没有准备地；临场地 when the Lumiere films were shown at the first public film exhibition in the United States in February 1896, they were accompanied by piano improvisations on popular tunes. 当卢米埃尔的电影在1896午2月美国首届影片公映展览上放映的时候，影片便用当时的流行曲临场钢琴伴奏。 ========== 臨場感 is a construct, but I think it helps make the meaning of 臨場 a bit clearer. M ~ 如同在現場的感覺。如：「立體電影讓人有身歷其境的臨場感。」 也為了增加學生臨場感，... in order to create an atmosphere for the kids, [it is set up so a visit follows the same process as for a real clinic.] 再輔以立體影像的臨場感 brought to life through the magic of 3D |
| Diff: |
- 臨場 临场 [lin2 chang3] /to take an exam/to take part in a race/to go personally to the place/ + 臨場 临场 [lin2 chang3] /to be at the scene (sitting for an exam, performing, competing, giving directions etc)/firsthand (experience)/impromptu (remarks etc)/ + 臨場感 临场感 [lin2 chang3 gan3] /the feeling of actually being there/ |