| Change log entry 52373 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-01-23 10:22:35 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50768 - submitted by 'goldyn_chyld' >> thought we had this one GF: 〈口〉 什么；什么样。多表示反问语气，意在否定或表示没来由。 这事与你无关，你生的哪门子气? XHC: 〈方〉什么，用于反问的语气，表示没有来由：好好儿的，你哭～？│你们说的是～事呀！ M: 什麼。如：「你們到底說的是哪門子事呀！」 对不起 这是哪门子的单身汉派对？ Excuse me, but what kind of bachelor party is this? 他们企图一点点的把“纪律”灌输给自己，以为这会使自己做得更好或过得更好。 但如果你总强迫自己去做讨厌的事情，这算哪门子生活？ They try to instill “discipline” because they think it’ll make them a better person or give them a better life, but what kind of life is it if you force yourself to do things you hate all the time? 中国政府都不在意人民的生活和人权，你操哪门子的心？ The Chinese government don't care about the people's lives or human rights, why should you care? |
| Diff: |
+ 哪門子 哪门子 [na3 men2 zi5] /(coll.) (emphasizing a rhetorical question) what/what kind/why on earth/ |