| Change log entry 52283 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2014-01-09 08:12:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50672 - submitted by 'goldyn_chyld' >> GF: 某些地区指碰到不愉快的事；倒霉。 M: 碰到倒霉、不愉快、不順暢的事。如：「最近不知怎麼搞的？老是觸霉頭。」或作「觸楣頭」。 他表示，或许病人和家属会认为这是触霉头，但国外其实都有类似规定。 He said that many patients and relatives believe this is unlucky, but there are similar rules overseas. TP~ 漁民因而對蝦蛄恨之入骨，凡捕捉到無不當場丟棄以免觸霉頭 「這本書內容很不討喜，甚至有人說看到書名《爸爸失業了》就覺得觸霉頭。」 "This is not a happy book, and some have even said they had a bad feeling upon seeing the title Daddy Lost His Job." |
| Diff: |
+ 觸霉頭 触霉头 [chu4 mei2 tou2] /to have a stroke of bad luck/unlucky/ |