| Change log entry 52234 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2014-01-06 09:41:08 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 46366 - submitted by 'goldyn_chyld' >> Z: 形容文章或言谈中不必要的废话太多。 他的文章真是～，言之无物。 They care little for syntax or diction, and they fancy a style that is a cross between the literary and the colloquial, at times verbose and rambling, at times elliptical and archaic, as though they were out to torment the reader. 也不讲究文法和修辞，爱好一种半文言半白话的体裁，有时废话连篇，有时又尽量简古，好象他们是立志要让读者受苦似的。 long-winded (or windy) speakers; verbose and ineffective instructional methods; newspapers of the day printed long wordy editorials; proceedings were delayed by wordy disputes. 罗嗦的（夸夸其谈的）演讲人；罗嗦、效率低下的指导方法；这天的报纸上有些废话连篇的社论；行动为唠叨的争论所耽搁。 A well-expressed letter makes a far more positive impression on the reader than does an awkwardly phrased, jargon-filled letter. 一封表达贴切的书信对读者产生的印象远比一封词法别扭、废话连篇的书信产生的印象积极得多。 His book is (a load of) rubbish. 他的书简直是废话（连篇）. |
| Diff: |
+ 廢話連篇 废话连篇 [fei4 hua4 lian2 pian1] /a bunch of nonsense/verbose and rambling/ |