| Change log entry 52121 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-12-21 12:24:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 49454 - submitted by 'monigeria' >> moe: 芝麻绿豆[--綠-] zhī ma lǜ dòu 像芝麻與綠豆一般大小。形容極其細微。如：「這種芝麻綠豆大的小事，不值得大驚小怪。」 ichacha http://www.ichacha.net/%E8%8A%9D%E9%BA%BB%E7%BB%BF%E8%B1%86.html 1. Don ' t let a little dispute injure a great friendship 别让芝麻绿豆小事破坏深厚的友情 4. Little of your efforts are ever wasted on unproductive activities or trivial matters 你不会浪费丝毫力气在无用的活动或是芝麻绿豆的小事上。 7. They never do us a good turn , however trifling , without making sure they get paid twice what their trouble was worth 即使是一件芝麻绿豆大的小事，她们也要求我们双倍的谢礼，否则她们是不会为我们效劳的。 8. So the king he blattered along , and managed to inquire about pretty much everybody and dog in town , by his name , and mentioned all sorts of little things that happened one time or another in the town , or to george s family , or to peter 这样国王便信口开河起来，对镇上一个个的人，一只只的狗，几乎都问了个遍。还提到了人家的姓名。镇上以及乔治家彼得家，过去曾发生过的芝麻绿豆小事，也一桩桩一件件给提到了。 dict.cn: 为芝麻绿豆般的小事争论实在毫无意义。 There's really no point in arguing about pinpoints. |
| Diff: |
# 芝麻綠豆 芝麻绿豆 [zhi1 ma5 lv4 dou4] /trival/minute (size)/ + 芝麻綠豆 芝麻绿豆 [zhi1 ma5 lu:4 dou4] /trivial/minute (size)/ |