| Change log entry 52011 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-12-08 11:34:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50436 - submitted by 'monigeria' >> usually used in xx成了一锅粥 or xx成一锅粥 3块交通提示牌互相矛盾 厦门500米村路乱成一锅粥 一时间,医院门口堵成一锅粥。 http://www.zdic.net/c/0/13c/303316.htm 一锅粥 yīguōzhōu [pot of porridge]〈方〉∶形容一团糟 ‘你就不怕社会乱成一锅粥？！’ 吵成了一锅粥 工厂里乱成了一锅粥 abc a c-e ox gf lma moe ================== Editor: TP~ Though things are improving, one bad apple can spoil the whole bunch. 但只要有一粒老鼠屎，還是會壞了一鍋粥。 and some other variants of the idiom... http://en.wiktionary.org/wiki/%E4%B8%80%E7%B2%92%E8%80%81%E9%BC%A0%E5%B1%8E%EF%BC%8C%E5%9D%8F%E4%BA%86%E4%B8%80%E9%94%85%E7%B2%A5 |
| Diff: |
# 一鍋粥 一锅粥 [yi1 guo1 zhou1] /a pot of porridge/a mess/ + 一鍋粥 一锅粥 [yi1 guo1 zhou1] /(lit.) a pot of porridge/(fig.) a complete mess/ # editor adding: + 一粒老鼠屎壞了一鍋粥 一粒老鼠屎坏了一锅粥 [yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] /lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ + 一顆老鼠屎壞了一鍋粥 一颗老鼠屎坏了一锅粥 [yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] /see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]/ + 一顆老鼠屎壞了一鍋湯 一颗老鼠屎坏了一锅汤 [yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1] /lit. a piece of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |