| Change log entry 51804 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2013-11-24 13:34:04 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 43795 - submitted by 'goldyn_chyld' >> M: 故意做作，用手段謀取名聲和讚譽。「我知道你不過是沽名釣譽，卻不道長他的志氣，滅我的威風。」 Z: 以不正当的手法博取名誉 成语：沽：买；钓：用饵引鱼上钩，比喻骗取。用某种不正当的手段捞取名誉。 现在那一班善士, 我虽然不敢说没有人从根本上做起的, 然而沽名钓誉的, 只怕也不少。 他的所作所為只是為了沽名釣譽罷了。 We don't need the individualists of that kind who strive for reputation. 我们不需要那种沽名钓誉的个人主义者。 Only those who fish for fame and compliments by fair means or foul can do such shameful things. 只有那些不择手段地沽名钓誉的人，才能做出这样不知羞耻的事。 She's always fishing for compliments. 她总是沽名钓誉。 |
| Diff: |
+ 沽名釣譽 沽名钓誉 [gu1 ming2 diao4 yu4] /to angle for fame (idiom)/to fish for compliments/ |