| Change log entry 51543 | |
|---|---|
| Processed by: | goldyn_chyld (2013-11-11 22:00:04 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 50026 - submitted by 'monigeria' >> Sina: 长年累月的咳嗽加哮喘，邻里又认为“这是一个病弱的老人”。 Abc: F.E.year in year out; over the years 由于长年累月的劳累, 她病倒了。 Yóuyú chángniánlěiyuè de láolèi, ²tā bìngdǎo le. Overworking over the years, she's fallen ill.year in year out; over the years 他长年累月在大西北从事野外工作。 Tā chángniánlěiyuè zài Dàxīběi cóngshì yěwài gōngzuò. A c-e: Year in year out he has been doing fieldwork in the Northwest. 长年累月没修理, 墙上的灰泥都剥落了。 Chángniánlěiyuè méi xiūlǐ, qiáng shàng de huī ní dōu bōluò le. The plaster on the wall had peeled off through years of neglect.一年又一年, Gf: 一月又一月; 形容经过很长时间。 也说成年累月､整年累月､积年累月。 Lma: 形容經歷了很多的時間：長年累月在野外工作。長年：整年﹐一年到頭。累月：一月又一月。也說「成年累月」﹑「經年累月」。 Moe: 極言很長的一段時間。 如：「經過長年累月的努力，她終於在文壇上大放異采。」 ----------------- Editor: GF: 常年累月：现在一般写作“长年累月”。 You put everything you have into it during your productive life， and over the years it turns from silver to gold to platinum. 盛年时你将一切所得放入其中，经过积年累月，它便会从白银变成黄金，再从黄金变成白金。 The conditions for it have been building, in slow motion, for years. 促发战争的种种条件都是在长年累月中缓慢地积蓄起来。 She had put the years in, and was entitled to some reward for her hard work. 她常年累月地努力工作，理应得到一些奖励。 |
| Diff: |
# 長年纍月 长年累月 [chang2 nian2 lei3 yue4] /year in year out/over the years/ + 長年累月 长年累月 [chang2 nian2 lei3 yue4] /year in, year out (idiom)/(over) many years/ # editor adding: + 常年累月 常年累月 [chang2 nian2 lei3 yue4] /variant of 長年累月|长年累月[chang2 nian2 lei3 yue4]/ + 積年累月 积年累月 [ji1 nian2 lei3 yue4] /year in, year out (idiom)/(over) many years/ |